Los ingenios de Marcel Molina / Les usines sucrières de Marcel Molina / Marcel Molina’s sugar mills

La obra del joven grabador Marcel Molina (Lajas, Cienfuegos, 1987) se ocupa de una controversial temática: la reconversión de la industria azucarera cubana y el desmantelamiento de los centrales. A través de sus imágenes no podemos evitar repasar de golpe toda la historia de dolor y esperanza, de prosperidad y sumisión, de esplendidez y severidad, de drástica preeminencia y rotundas estratificaciones sociales (también de sacrificio y consagración), vividas por los que protagonizaron desde los finales del siglo XVIII la instauración de la producción azucarera como rublo principal de la economía nacional.

L’oeuvre du jeune graveur Marcel Molina (Lajas, Cienfuegos, 1987) traite d’un sujet controversé : la reconversion de l’industrie sucrière cubaine et le démantèlement des moulins à sucre. À travers ses images, on ne peut s’empêcher de revoir d’un seul coup douleur et d’espoir, de prospérité et de soumission, de splendeur et de sévérité, d’une large stratification sociale et d’une proéminence sociale remarquable, ainsi que des sacrifices et des afflictions auxquels se sont confrontés ceux qui ont joué un rôle clé dans l’établissement de l’industrie sucrière en tant que secteur important du développement de l’économie nationale depuis la fin du XVIIIe siècle.

The work of young engraver Marcel Molina (Lajas, Cienfuegos, 1987) deals with a controversial theme: the reconversion of the Cuban sugar industry and the dismantling of the sugar mills. Through his images we cannot avoid to think at its long history of hardship and hope; prosperity and submission; splendour and harshness; of the vast social stratification and notable social importance, as well as the sacrifices and sufferings endured by individuals who played a significant part in establishing the sugar industry as an essential component of the national economy’s development since the end of the 18th century.